1
00:00:03,000 --> 00:00:08,520
Film ini mengandung bahasa yang kuat.

2
00:00:27,920 --> 00:00:30,840
'Berita hari ini didominasi oleh
satu acara,

3
00:00:30,840 --> 00:00:35,240
'penemuan dramatis
dari tubuh Lauren Parris
di sebuah kanal di London Timur.

4
00:00:35,240 --> 00:00:40,760
'Superstar internasional itu pergi
hilang dua minggu lalu setelah membeli
<warna font="

5
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
'Dini hari tadi...'

6
00:00:42,400 --> 00:00:47,840
'Tadi pagi, polisi penyelam
menemukan mayat Lauren Parris,
dari sebuah kanal di London Timur.'

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
HUJAN DENAT, ANGIN BERHembus

8
00:00:49,640 --> 00:00:55,240
'Orang-orang di seluruh dunia mengalaminya saat ini

9
00:00:49,640 --> 00:00:55,240
ketakutan terburuk mereka terbukti.

10
00:00:49,640 --> 00:00:55,240
<warna font="

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,400
HUJAN DENAT, ANGIN BERHembus

12
00:00:57,400 --> 00:01:02,720
‘Dia menghilang setelah pergi
putrinya yang berumur satu tahun dengan
ibunya untuk akhir pekan.'

13
00:01:02,720 --> 00:01:04,320
HUJAN DENAT, ANGIN BERHembus

14
00:01:10,720 --> 00:01:15,240
HUJAN DENAT, ANGIN BERBISA,
KENCING PLASTIK TERTIPU ANGIN

15
00:01:43,960 --> 00:01:45,800
Halo Ben.

16
00:01:51,000 --> 00:01:55,600
<warna font="
Aku tahu. Saya tidak percaya.

17
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
'Pertama-tama, James,
apa yang terbaru?

18
00:02:12,120 --> 00:02:16,960
'Yah, aku berdiri di sini
di tepi Kanal Hackney
dan kamu bisa melihat di belakangku...'

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,520
Ah, ah...

20
00:02:26,520 --> 00:02:28,920
Ben.Elisa.

21
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
<warna font="

22
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
Ben!

23
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
DERIT REM

24
00:02:44,840 --> 00:02:48,360
Anda bisa membuka mata Anda.
Perlahan, tidak apa-apa.

25
00:02:48,360 --> 00:02:53,000
Anda berada di rumah sakit.
Anda sudah berada di rumah sakit selama seminggu.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
Anda mengalami kecelakaan.

27
00:02:58,600 --> 00:03:02,080
Elisa!

28
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
Elisa! Elisa!

29
00:03:10,800 --> 00:03:13,720
<warna font="
polisi telah mengkonfirmasi

30
00:03:13,720 --> 00:03:17,520
'bahwa mereka sedang mengobati kematiannya
Lauren Parris sebagai penyelidik pembunuhan.

31
00:03:17,520 --> 00:03:22,480
'Mayat penyanyi itu ditemukan
mengambang di kanal dekat rumahnya
di London Timur hari ini.

32
00:03:22,480 --> 00:03:27,720
<warna font="
rekaman gerakan terakhirnya yang diketahui
dapat membantu mereka menemukan pembunuhnya.

33
00:03:27,720 --> 00:03:32,000
'James Stephens telah melakukannya
mengikuti acara dan bergabung dengan kami sekarang
dari samping Kanal Hackney

34
00:03:32,000 --> 00:03:35,040
'tempat penyelam polisi pulih
Tubuh Lauren pagi ini.

35
00:03:35,040 --> 00:03:40,560
<warna font="
Nah, seperti yang Anda lihat di belakang saya,
pelayat mulai berkumpul...'

36
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
Istriku sudah meninggal.

37
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
PERHATIKAN TICK

38
00:04:49,000 --> 00:04:51,760
Saya tidak tahu kenapa
aku bertemu denganmu lagi.

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,320
Mungkin karena
Aku membantumu terakhir kali.

40
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
<warna font="

41
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
Terserah Anda, bukan?

42
00:05:03,200 --> 00:05:04,880
Anda bisa menggambar, jika Anda suka.

43
00:05:10,240 --> 00:05:12,720
Apakah serupa
sampai saat kamu kehilangan orang tuamu?

44
00:05:14,680 --> 00:05:17,320
Jangan sampai kamu bosan
berbicara tentang orang tuaku?

45
00:05:17,320 --> 00:05:21,320
Yang kami lakukan hanyalah berbicara
tentang orang tuaku,
<warna font="

46
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Orang tua saya sudah meninggal.

47
00:05:23,520 --> 00:05:25,240
Begitu juga milikku. Aku tahu.

48
00:05:28,720 --> 00:05:31,640
Tidak, tidak, ini tidak serupa.
Itu tidak mirip dengan apa pun!

49
00:05:31,640 --> 00:05:33,160
Bagaimana apanya?

50
00:05:33,160 --> 00:05:37,080
Semua ini...
orang yang berduka, ini...

51
00:05:37,080 --> 00:05:38,600
kamu hanya...

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
<warna font="

53
00:05:43,040 --> 00:05:46,400
Kau tahu aku tidak bisa, aku tidak bisa...
mendapatkan ruang, aku tidak bisa bernapas.

54
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Semua air mata ini untuk seseorang
mereka bahkan tidak tahu.

55
00:05:49,000 --> 00:05:54,360
Pasti sulit melihat semua ini
orang-orang berduka untuk Lauren Parris
seperti tidak ada yang peduli dengan kehilanganmu.

56
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
<warna font="
untuk peduli dengan kehilanganku.

57
00:06:04,440 --> 00:06:06,560
Saya belum mendengar apa pun
dari keluarganya.

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,560
Mungkin mereka tidak punya
nomor baruku.

59
00:06:12,320 --> 00:06:15,360
Hal itu selalu terjadi
tentang, um...

60
00:06:17,040 --> 00:06:19,960
Mereka tidak pernah menyukaiku.

61
00:06:19,960 --> 00:06:23,720
<warna font="
Sekarang sejak ini...

62
00:06:26,360 --> 00:06:28,000
Sekarang sejak, erm...

63
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Sebenarnya tidak mengherankan. Apakah itu?

64
00:06:33,360 --> 00:06:36,200
Maksudmu karena kamu sedang mengemudi?

65
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
Maksudku karena aku selamat.

66
00:06:42,440 --> 00:06:43,920
SAYA! SAYA!

67
00:06:43,920 --> 00:06:47,280
Mengetuk, dia terengah-engah

68
00:06:47,280 --> 00:06:50,680
PINTU TIDAK TERKUNCI

69
00:07:28,440 --> 00:07:31,480
<warna font="
tentang detail kecil ini.

70
00:07:31,480 --> 00:07:35,440
'Karena takut kalau aku tertidur mungkin saja
menelan sesuatu yang beracun.

71
00:07:35,440 --> 00:07:40,240
'Ketakutan terhadap angka atau fakta atau
kata-kata itu akan mulai tumbuh di otakku

72
00:07:40,240 --> 00:07:43,000
'sampai tidak ada lagi ruang
di dalam kepalaku.

73
00:07:43,000 --> 00:07:48,640
<warna font="

74
00:07:43,000 --> 00:07:48,640
berteriak di tengah malam

75
00:07:43,000 --> 00:07:48,640
dan tidak akan ada seorang pun yang datang.

76
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
'Itu akan menjadi gema
di balik pintu tertutup.

77
00:07:51,640 --> 00:07:55,120
'Gema yang akan didengar seorang anak kecil
ketika pintu tetap tertutup.

78
00:07:55,120 --> 00:07:59,680
'Kadang-kadang merayap terbuka
<warna font="

79
00:07:59,680 --> 00:08:03,920
'Malam semakin terang
bayangan di ruangan terlarang.'

80
00:08:30,360 --> 00:08:33,400
LATIHAN BERGERAK MASA LALU DI LUAR

81
00:08:45,880 --> 00:08:48,400
Pintu masuk ke kamar mayat lama.

82
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
Tapi sebenarnya itu hanya ruang bawah tanah.

83
00:08:53,880 --> 00:08:57,200
Jadi...jika kamu menginginkanku
untuk menyimpan apa pun di sini,

84
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
<warna font="

85
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
Selama Anda mempercayai Alison Brody,
yaitu.

86
00:09:05,080 --> 00:09:10,120
Para mantri...mereka, eh,
digunakan untuk menandatangani nama...

87
00:09:11,600 --> 00:09:14,280
..semua orang
mereka membawanya ke sini.

88
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
Ngomong-ngomong, aku Roland,
Saya penjaganya.

89
00:09:24,000 --> 00:09:27,840
<warna font="

90
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
SUARA DI RADIO

91
00:10:01,720 --> 00:10:04,960
ANGIN BERHembusan,
KENCING PLASTIK TERTIPU ANGIN

92
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Dan...aksi!

93
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
REPORTER: Ke mana dia pergi selanjutnya adalah
masih belum diketahui dan itulah misterinya

94
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
polisi percaya rekonstruksi ini
bisa membantu menyelesaikannya.

95
00:10:22,120 --> 00:10:28,360
<warna font="
seseorang, di suatu tempat akan memilikinya
ingatanku berlari dan maju ke depan

96
00:10:28,360 --> 00:10:31,920
dengan informasi yang akan
membawa mereka ke pembunuh Lauren.

97
00:10:56,320 --> 00:10:59,520
Hai! Wah, wah,
wah, wah, wah...

98
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
Tenang kawan, ini aku. tomi.

99
00:11:01,560 --> 00:11:04,160
<warna font="
Apa kabarmu?

100
00:11:04,160 --> 00:11:07,000
Baiklah, kamu baik-baik saja? Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?

101
00:11:07,000 --> 00:11:09,480
Saya baru saja pindah kembali,
di atas jalan. Ya?

102
00:11:10,400 --> 00:11:12,720
Apa yang kamu lihat?
<warna font="

103
00:11:12,720 --> 00:11:15,560
Pergilah ke orang tuamu!

104
00:11:12,720 --> 00:11:15,560
ANAK-ANAK BERTERIAK KEMBALI

105
00:11:17,320 --> 00:11:21,760
bajingan! Mereka telah merampok toko saya
dua kali minggu ini...untuk sabu.

106
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
Untuk minum, apakah Anda percaya itu?

107
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
Sebenarnya rasanya cukup enak.

108
00:11:26,800 --> 00:11:30,840
Saya melihat Anda sudah cukup berkembang
<warna font="

109
00:11:30,840 --> 00:11:32,640
Ini biskuit coklat.

110
00:11:32,640 --> 00:11:34,680
Apapun itu.

111
00:11:37,160 --> 00:11:39,040
Jadi maukah kamu membantuku?

112
00:11:39,040 --> 00:11:42,360
Aku bermaksud berbicara denganmu tentang hal itu
itu sebenarnya. Tidak, tidak...

113
00:11:42,360 --> 00:11:45,240
Tidak, tidak bisa! aku tidak bertanya
<warna font="

114
00:11:45,240 --> 00:11:48,320
Saya akan melakukan apa yang diperintahkan.
Lihatlah sekeliling Anda.

115
00:11:48,320 --> 00:11:50,920
Dengar, sebenarnya aku tidak begitu
menyapunya di sini.

116
00:11:52,440 --> 00:11:55,480
Menurutku itu sangat bagus.
Aku beritahu kamu apa,

117
00:11:55,480 --> 00:11:59,520
kenapa kamu tidak mampir ke sebelah dan bertanya
Brenda untuk menyiapkan tehnya? Berlangsung.

118
00:12:04,640 --> 00:12:08,160
<warna font="
Aku harus melepaskan Brenda.

119
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Jadi...apa kamu bilang sudah
pindah ke jalan?

120
00:12:16,040 --> 00:12:20,480
Ya, saya hanya, Anda tahu...mencoba
untuk memulai awal yang baru. Oh ya.

121
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Elisa terbunuh.

122
00:12:26,280 --> 00:12:29,920
Ya Tuhan, Ben, aku...
<warna font="

123
00:12:29,920 --> 00:12:34,600
Anda seharusnya menelepon.
Saya akan pergi ke pemakaman.
Saya tidak pergi. Tidak, aku terluka.

124
00:12:34,600 --> 00:12:37,840
Aku tadi, eh... Aku sedang koma.

125
00:12:37,840 --> 00:12:41,360
Mungkinkah mereka tidak menunggumu,
atau sesuatu? Ya, mereka bisa.

126
00:12:44,000 --> 00:12:46,520
<warna font="
saudari mengatur semuanya.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,040
Ya Tuhan, Carrie?

128
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
Aku tidak percaya dia akan melakukannya
sesuatu seperti itu.

129
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
Tapi itu difilmkan untukku.
Apa?!

130
00:12:57,520 --> 00:13:00,360
Saya tidak tahu apa yang menteri
pasti berpikir.

131
00:13:00,360 --> 00:13:04,600
<warna font="
dalam skala besar. paduan suara Injil.

132
00:13:04,600 --> 00:13:07,360
Seseorang melepaskan sangkar burung merpati
di halaman gereja.

133
00:13:13,960 --> 00:13:17,480
Aku beritahu kamu apa...

134
00:13:13,960 --> 00:13:17,480
Aku akan membawamu untuk pekerjaan besar.

135
00:13:17,480 --> 00:13:20,360
Dengan begitu kita akan mendapatkannya
dilakukan lebih cepat. Bagaimana?

136
00:13:20,360 --> 00:13:22,040
<warna font="

137
00:13:24,920 --> 00:13:28,120
Mari kita minum,
kita akan merayakannya.

138
00:14:19,520 --> 00:14:21,560
KETUK PINTU

139
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Oh, hai...

140
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
aku hanya akan...
Anda meninggalkan saya gula.

141
00:14:35,360 --> 00:14:38,520
Ya, untuk minum kopi atau apa pun.

142
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Maaf, ini agak klise.

143
00:14:44,880 --> 00:14:47,360
<warna font="

144
00:14:47,360 --> 00:14:49,880
TIDAK.

145
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
Ya, benar. Tapi saya tidak mengonsumsi gula.

146
00:14:56,760 --> 00:15:00,600
Eh, maaf tempatnya
tidak dalam kondisi yang lebih baik. Apa?

147
00:15:00,600 --> 00:15:02,440
Saya tipe pemilik rumah.

148
00:15:02,440 --> 00:15:06,120
Nyonya rumah yang seperti itu?
Itu kata yang buruk. eh...

149
00:15:06,120 --> 00:15:11,080
<warna font="
untuk ayahku. Dia menyukai pertobatan.

150
00:15:12,680 --> 00:15:16,200
Saya Charlotte. Dan kamu adalah Ben.

151
00:15:16,200 --> 00:15:17,720
Ya itu benar.

152
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

153
00:15:22,960 --> 00:15:27,600
Saya berjanji tidak akan meninggalkan piring
di depan pintumu lagi,
tidak kecuali itu benar-benar penting.

154
00:15:30,760 --> 00:15:32,680
<warna font="

155
00:15:34,160 --> 00:15:37,000
Saya mengambil gula dalam teh.

156
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
KEDUA PINTU TUTUP,
DIA MEMASANG RANTAI PINTU

157
00:16:09,040 --> 00:16:16,720

Aku ingin bertemu denganmu lagi

158
00:16:16,720 --> 00:16:24,680


159
00:16:26,840 --> 00:16:30,200


160
00:16:30,200 --> 00:16:33,960


161
00:16:33,960 --> 00:16:38,400


162
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
<warna font="

163
00:16:42,800 --> 00:16:44,880
SEPASANG BERTENGKAR

164
00:16:44,880 --> 00:16:48,720
Tolong dengarkan aku, Ben.
Anda tidak mendengarkan!

165
00:16:48,720 --> 00:16:50,440
Anda tidak mendengarkan!

166
00:16:52,040 --> 00:16:54,480
Karena kamu tidak mau mendengarkan.

167
00:18:06,720 --> 00:18:09,760
Ini tidak biasa,
terutama jika Anda lelah.

168
00:18:09,760 --> 00:18:15,480
Otak Anda sudah terbiasa dengan keberadaannya
<warna font="
atau pemandangan ke dalam gambar dirinya.

169
00:18:15,480 --> 00:18:18,000
Aku bahkan belum terbiasa
untuk keberadaannya.

170
00:18:19,560 --> 00:18:24,640
Dia baru saja pergi
dengan banyak pekerjaan, itu saja.

171
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
Itu hal yang bagus.
Itu menyehatkan, bukan?

172
00:18:28,200 --> 00:18:29,720
Apa?

173
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
<warna font="

174
00:18:32,680 --> 00:18:36,760
Aku tidak pernah benar-benar menyesuaikan diri,
Aku selalu merasa seperti aku...

175
00:18:36,760 --> 00:18:39,280
ketinggalan, ketinggalan pertunjukan,
Kamu tahu.

176
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Menyedihkan!

177
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
Dia membutuhkannya. ehem...

178
00:18:47,600 --> 00:18:50,680
Jadi... rasanya seperti memiliki
pengawal di antara kami.

179
00:18:50,680 --> 00:18:54,320
<warna font="
Bagus, ya, sangat bagus (!)

180
00:18:58,800 --> 00:19:01,680
Anda tahu apa yang kami lakukan
hari dia meninggal?

181
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
Kami berdebat di dalam mobil.

182
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
Saya tidak ingat
apa yang dikatakan, tapi...

183
00:19:15,760 --> 00:19:17,600
Saya sangat mencintainya.

184
00:19:17,600 --> 00:19:20,320
Dan bagaimana perasaannya terhadapmu?

185
00:19:23,600 --> 00:19:27,920
<warna font="
cukup memperhatikan jalan.
Menurut mu...?

186
00:19:27,920 --> 00:19:31,240
aku tidak melakukan itu,
Saya tidak melakukan itu.

187
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Dia mencintaiku, aku tahu.

188
00:19:33,920 --> 00:19:35,440
Bagus.

189
00:19:44,120 --> 00:19:47,920
Kita minum bir malam ini, turun
<warna font="

190
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
Anda menyingkir?

191
00:19:55,920 --> 00:19:59,440
Anda masih memiliki studio itu
di Jalan Rathwell?

192
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
Eh, tidak. Dia...

193
00:20:03,200 --> 00:20:06,760
Ini seperti segalanya,
sedang dikembangkan kembali.

194
00:20:06,760 --> 00:20:11,440
Bagaimana dengan semut?
<warna font="

195
00:20:11,440 --> 00:20:15,560
Ya Tuhan, kawan. kamu sudah
melakukan itu sejak sekolah seni.

196
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
Kamu memang agak aneh.

197
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Apa? eh...

198
00:20:26,760 --> 00:20:31,560
Saya bertemu Carrie kemarin.
Ya Tuhan...

199
00:20:31,560 --> 00:20:35,600
<warna font="

200
00:20:31,560 --> 00:20:35,600
Bagus. Kau tahu, aku hanya...

201
00:20:35,600 --> 00:20:41,120
Yah, aku bilang padanya kita memang begitu

202
00:20:35,600 --> 00:20:41,120
bekerja sama dan, Anda tahu,

203
00:20:35,600 --> 00:20:41,120
dan aku menyampaikan belasungkawaku padanya dan...

204
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
Kau tahu, dia hanya...

205
00:20:44,720 --> 00:20:47,840
Dia sedikit aneh.
Dia aneh.

206
00:20:47,840 --> 00:20:51,080
<warna font="
Dia tidak ingin membicarakannya.

207
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
Dia sangat pendek denganku.
Kau tahu, aku hanya...

208
00:20:55,560 --> 00:20:58,640
Aku tidak tahu. Aneh.

209
00:23:03,920 --> 00:23:08,920
JEDA: Jangan biarkan kami masuk ke dalamnya
pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan,

210
00:23:08,920 --> 00:23:11,960
karena milikmulah kerajaan,
<warna font="

211
00:23:11,960 --> 00:23:14,560
selama-lamanya, Amin.

212
00:23:18,720 --> 00:23:24,160
Ya baiklah. Saya sedang ditarik.
Saya sedang ditarik...di sini.

213
00:23:24,160 --> 00:23:28,080
Di sini saya menerima...

214
00:23:28,080 --> 00:23:31,280
Anda. Kamu dan kamu. Ya, kalian berdua.

215
00:23:31,280 --> 00:23:35,520
Saya merasakan dampaknya. Itu terjadi secara tiba-tiba.

216
00:23:35,520 --> 00:23:38,440
Saya merasakan energi yang lebih muda.

217
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Itu adalah putramu.

218
00:23:40,240 --> 00:23:45,440
<warna font="
bahwa ada saatnya
ketika dia punya pilihan.

219
00:23:45,440 --> 00:23:48,160
Dia adalah seorang pemuda yang sangat atletis.
Dia memenangkan medali.

220
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
Dia pikir dia bisa
melakukan apapun yang dia mau.

221
00:23:51,120 --> 00:23:56,600
Dia pernah mengatakan bahwa dia akan melakukannya
lebih baik mati daripada menjadi cacat.

222
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
<warna font="

223
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
Di rumah sakit, dia sadar.

224
00:24:05,880 --> 00:24:09,520
Dia sadar, semua orang di sekitarnya
menyuruhnya untuk melawan, untuk bertahan.

225
00:24:09,520 --> 00:24:12,560
Dia ingin Anda tahu bahwa itu ada
sesaat dia punya pilihan.

226
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Dan dia memilih untuk pergi.

227
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Pahami itu.

228
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
Pahami itu.

229
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
<warna font="

230
00:24:29,640 --> 00:24:32,920
aku hanya suka pergi...
Saya tidak tahu kenapa.

231
00:24:32,920 --> 00:24:36,520
Menonton orang-orang,
rasa lega yang mereka dapatkan.

232
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
Saya kira memang begitu.

233
00:24:38,120 --> 00:24:40,520
Sungguh menakjubkan.

234
00:24:40,520 --> 00:24:43,120
Mengapa Anda mengundang saya?

235
00:24:43,120 --> 00:24:49,520
Yah...aku sangat ahli dalam hal itu
<warna font="

236
00:24:49,520 --> 00:24:52,200
Aku bisa melihat rasa sakitmu,

237
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
dalam auramu.

238
00:24:54,440 --> 00:24:58,080
Dan saya juga pernah melihat Anda
formulir aplikasi apartemen.

239
00:25:02,360 --> 00:25:04,800
Butuh waktu lama bagi saya
untuk mencentang kotak itu.

240
00:25:07,480 --> 00:25:11,640
Tampaknya tidak benar. Dia
<warna font="

241
00:25:13,400 --> 00:25:17,440
Duda. Hanya saja... Ya.

242
00:25:19,320 --> 00:25:22,640
Saya ingin menunjukkan itu kepada Anda,
Anda tahu, hidup terus berjalan.

243
00:25:22,640 --> 00:25:25,160
Bahwa ada hal seperti itu
sebagai jiwa.

244
00:25:26,200 --> 00:25:28,480
Yah, aku tetap ingin mencobanya.

245
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Ada retakan.

246
00:26:04,200 --> 00:26:05,760
<warna font="

247
00:26:05,760 --> 00:26:10,160
Maksudku, aku tidak yakin apakah kamu
adalah seorang penyayang binatang.

248
00:26:10,160 --> 00:26:12,040
Itu menarik.

249
00:26:12,040 --> 00:26:16,480
Anda lihat, itu ratu yang sedang duduk
di atas telurnya, dikelilingi oleh penjaga.

250
00:26:16,480 --> 00:26:18,920
Mereka semua mempunyai pekerjaan yang berbeda-beda.

251
00:26:18,920 --> 00:26:21,360
Tentara, penjelajah, pembersih...

252
00:26:23,160 --> 00:26:27,440
<warna font="
sangat mirip dengan manusia.

253
00:26:27,440 --> 00:26:30,240
Meskipun mereka tidak akan pernah membunuh diri mereka sendiri.

254
00:26:34,440 --> 00:26:38,680
Maaf. Saya dulu belajar entomologi
sebelum saya pergi ke sekolah seni.

255
00:26:38,680 --> 00:26:42,800
Saya tidak pernah cukup tertarik
dalam ilmu itu, jadi saya berhenti.

256
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

257
00:26:47,440 --> 00:26:51,200
<warna font="
tapi semua yang lainnya...

258
00:26:52,840 --> 00:26:56,320
Saya positif alergi terhadap laba-laba.
Tidak ada yang alergi terhadap laba-laba.

259
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
Saya.

260
00:26:59,560 --> 00:27:04,040
Saya bisa membuktikannya kepada Anda, jika Anda mau.

261
00:26:59,560 --> 00:27:04,040
Ya, kedengarannya menyenangkan (!)

262
00:27:07,440 --> 00:27:09,960
Bibiku dipanggil Charlotte.

263
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
<warna font="

264
00:27:18,440 --> 00:27:22,640
Anda memakai ini untuk kesehatan yang baik
dan semangat. Itu sangat bagus
untuk sakit tenggorokan.

265
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
Dan mengapa demikian?

266
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
Itu warna biru.

267
00:27:29,240 --> 00:27:31,760
Orang-orang telah melakukannya selama bertahun-tahun.

268
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
Apakah itu berhasil? Saya kira demikian.

269
00:27:50,400 --> 00:27:53,240
<warna font="

270
00:27:55,840 --> 00:27:59,680
'Dan banyak orang yang sangat kesal,
sangat berduka. Sangat tertekan.

271
00:27:59,680 --> 00:28:02,680
'Apa arti Lauren Harris bagimu?

272
00:28:02,680 --> 00:28:04,720
'Apakah dia menyentuh hidupmu dengan cara tertentu?

273
00:28:04,720 --> 00:28:09,480
'Nick, aku tahu kamu adalah penggemar beratnya

274
00:28:04,720 --> 00:28:09,480
milik Lauren, bukan?

275
00:28:04,720 --> 00:28:09,480
Ya, dia memang seorang bintang.

276
00:28:09,480 --> 00:28:12,720
<warna font="
di antara komunitas musik.'

277
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
Aku tidak tahu.

278
00:28:14,520 --> 00:28:18,000
Kita manusia lebih dari itu
rumit dari yang Anda kira.

279
00:28:18,000 --> 00:28:22,120
Maksudku, hal itu diyakini secara umum
bahwa kita hanya menggunakan 10% otak kita.

280
00:28:22,120 --> 00:28:23,720
Beberapa dari kita bahkan kurang.

281
00:28:26,440 --> 00:28:32,840
<warna font="
gerak, pikiran, komunikasi.

282
00:28:32,840 --> 00:28:34,920
Kamu tahu? Hal semacam itu.

283
00:28:34,920 --> 00:28:37,680
Dan beberapa orang bisa membaca pikiran Anda?

284
00:28:37,680 --> 00:28:40,160
Oh ya. Setiap wanita!

285
00:28:40,160 --> 00:28:42,200
BERGERAK DI BALIK DINDING

286
00:28:42,200 --> 00:28:46,440
Yesus Kristus. Saya pikir mereka membutuhkannya
tukang pipa di sini, bukan tukang cat.

287
00:28:47,960 --> 00:28:51,200
<warna font="
Ya terima kasih.

288
00:28:51,200 --> 00:28:55,160
Kamu tahu,
ada sesuatu pada ESP itu.

289
00:28:55,160 --> 00:28:58,080
Beberapa orang hanya mengetahui sesuatu
mereka seharusnya tidak tahu.

290
00:28:58,080 --> 00:29:01,120
Jadi menurut Anda begitu
media apa yang digunakan?

291
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
Apakah menurut Anda mereka tidak melakukannya
<warna font="

292
00:29:03,760 --> 00:29:08,840
Yah, mungkin mereka bisa mengakses bagiannya
otak yang kita tidak bisa.

293
00:29:08,840 --> 00:29:11,880
Berkomunikasi pada level yang berbeda.

294
00:29:11,880 --> 00:29:16,840
Mungkin bahkan dengan orang mati.
Saya tidak mengatakan saya mempercayainya.

295
00:29:16,840 --> 00:29:18,480
Tapi itu bukan tidak mungkin.

296
00:29:18,480 --> 00:29:21,520
DI RADIO:
<warna font="

297
00:29:21,520 --> 00:29:27,080
Anda tahu bahwa dia menerimanya
belasungkawa paling resmi
untuk bintang musik resmi mana pun?

298
00:29:27,080 --> 00:29:29,520
Tetap.

299
00:29:31,400 --> 00:29:34,200
Ini pasti aneh bagimu,
karena kamu mengenalnya.

300
00:29:35,280 --> 00:29:38,200
Ya, Elisa mengenalnya.

301
00:29:38,200 --> 00:29:39,760
Ini dia, sobat.

302
00:29:39,760 --> 00:29:41,840
<warna font="

303
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
Selamat, sobat.

304
00:29:46,400 --> 00:29:50,000


305
00:29:50,000 --> 00:29:52,280


306
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
KETUK PINTU

307
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
Mengetuk TERUS

308
00:30:59,560 --> 00:31:04,080
Benyamin Slater? PC Jackson.
Bisakah saya masuk?

309
00:31:09,840 --> 00:31:11,680
Apa yang membuatmu pindah rumah?

310
00:31:11,680 --> 00:31:14,760
<warna font="
Dimana kamu pada tanggal 17 Maret?

311
00:31:14,760 --> 00:31:18,560
Apakah Anda sedang menyelidiki?
asuransinya?

312
00:31:18,560 --> 00:31:20,960
Saya mengalami kecelakaan.
Namamu muncul.

313
00:31:20,960 --> 00:31:25,440
Sejak kami menayangkan rekonstruksi
pembunuhan Lauren Parris.

314
00:31:25,440 --> 00:31:29,080
Anda juga tertangkap kamera
<warna font="

315
00:31:31,200 --> 00:31:37,600
Tahukah anda, banyak sekali penjahatnya
pergi ke rekonstruksi
kejahatan mereka?

316
00:31:37,600 --> 00:31:42,960
Ini seperti menonton teater
permainan yang telah Anda tulis, saya kira.

317
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
Anda tidak ingin melewatkannya.

318
00:31:45,040 --> 00:31:51,480
Tentu saja, ada juga yang luas
<warna font="

319
00:31:51,480 --> 00:31:54,840
obsesif muncul
pada rekonstruksi.

320
00:31:57,400 --> 00:31:59,120
Jadi kenapa kamu pindah?

321
00:31:59,120 --> 00:32:03,640
Maksudku, hanya untuk beberapa orang
dari seratus yard

322
00:32:03,640 --> 00:32:07,280
dari mana Lauren Parris
terakhir terlihat?

323
00:32:09,760 --> 00:32:12,280
Tahukah Anda bagaimana dia meninggal?

324
00:32:12,280 --> 00:32:15,120
<warna font="
Di sanalah dia meninggal.

325
00:32:15,120 --> 00:32:18,600
Dia dipukuli sampai mati,
dan dicekik,

326
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
dan tercekik.

327
00:32:20,760 --> 00:32:25,760
Seolah-olah pria itu sedang mencoba
untuk membunuhnya tiga kali lipat.

328
00:32:25,760 --> 00:32:27,720
Aneh.

329
00:32:27,720 --> 00:32:29,960
Saya koma karena kecelakaan itu.

330
00:32:29,960 --> 00:32:33,680
<warna font="
Apakah Anda mencintainya atau membencinya?

331
00:32:33,680 --> 00:32:36,360
Saya tidak punya apa-apa.
Tentu saja tidak.

332
00:32:37,920 --> 00:32:39,800
Di mana Anda menyimpan lembar memo Anda?

333
00:32:39,800 --> 00:32:42,680
Maaf? Buku memo Anda.

334
00:32:42,680 --> 00:32:47,960
Foto, potongan, artikel.

335
00:32:47,960 --> 00:32:50,920
Itu tidak ilegal. Bukan itu saja.

336
00:32:53,240 --> 00:32:57,440
<warna font="
penumpang lain yang harus dihadapi.

337
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
'Polisi hari ini berharap
itu rekonstruksi

338
00:33:12,160 --> 00:33:16,720
'dari gerakan terakhir yang diketahui
surat wasiat Lauren Parris
bantu mereka menangkap pembunuhnya.

339
00:33:16,720 --> 00:33:21,840
'Sekarang sudah dua minggu sejak jenazahnya
<warna font="
di sebuah kanal di London Timur,

340
00:33:21,840 --> 00:33:26,640
'dan sejauh ini tampaknya
polisi hanya membuat sedikit kemajuan
dalam penyelidikan mereka.

341
00:33:26,640 --> 00:33:29,400
'Kemana dia pergi selanjutnya adalah
masih belum diketahui.

342
00:33:29,400 --> 00:33:33,760
'Itulah misteri yang diyakini polisi
<warna font="

343
00:33:33,760 --> 00:33:37,640
'Yang terpenting, polisi sangat ingin melakukannya
lacak pria ini, terlihat di pasar

344
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
'pada saat
hilangnya Lauren.

345
00:33:39,880 --> 00:33:41,880
'Dia mengenakan jaket krem.

346
00:33:41,880 --> 00:33:46,640
'Saksi melaporkan dia tampak
gelisah dan gelisah.'

347
00:33:46,640 --> 00:33:50,040
<warna font="
lokasi pembunuhan, sobat.

348
00:34:20,160 --> 00:34:23,520
RETAK KACA,
DIA terkesiap

349
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
Elisa! Ben.

350
00:35:42,840 --> 00:35:45,680
Tanganmu berdarah.

351
00:36:04,040 --> 00:36:05,840
Kamu baik-baik saja?

352
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
Tanganku berdarah.

353
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Apakah Anda ingin berbicara
tentang nyonya rumah ini?

354
00:36:27,640 --> 00:36:29,560
<warna font="

355
00:36:29,560 --> 00:36:31,200
Anda menyebutkannya sebelumnya.

356
00:36:32,800 --> 00:36:34,400
Benarkah?

357
00:36:34,400 --> 00:36:37,280
Siapa namanya?

358
00:36:37,280 --> 00:36:41,800
Charlotte. Ah, seperti milikmu...
Seperti bibiku, ya.

359
00:36:41,800 --> 00:36:45,240
Dan apa pendapat Anda tentang hal itu?

360
00:36:45,240 --> 00:36:47,280
Apa pendapat saya tentang hal itu?

361
00:36:48,560 --> 00:36:53,800
<warna font="
tentang hal itu. Apa yang ingin saya pikirkan?
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

362
00:36:53,800 --> 00:36:57,840
Saya ingin tahu apakah Anda ingin...tunjukkan kepada saya
apa yang telah kamu gambar. Apakah kamu?

363
00:36:57,840 --> 00:37:00,720
Ada sesuatu yang mengganggumu.

364
00:37:00,720 --> 00:37:02,960
Kamu menggangguku.

365
00:37:02,960 --> 00:37:05,760
<warna font="
Charlotte sebagai bibimu?

366
00:37:07,320 --> 00:37:09,560
Aku dulu menganggapnya sebagai ibuku.

367
00:37:12,440 --> 00:37:15,280
Dia adalah yang paling dekat
Aku melakukannya setelah ibu meninggal.

368
00:37:15,280 --> 00:37:17,520
Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu sekarang?

369
00:37:19,400 --> 00:37:22,720
Saya tidak merasakan apa pun. Dia pergi.
Itulah hidup, Anda tahu?

370
00:37:24,240 --> 00:37:25,760
Dia pergi.

371
00:37:27,640 --> 00:37:29,640
<warna font="

372
00:37:29,640 --> 00:37:33,560
Apakah itu terdengar benar? Dia hanya
pernah tinggal selama setahun, bukan?

373
00:37:33,560 --> 00:37:38,240
Kamu baru berusia enam tahun. Anda baru saja melakukannya
kehilangan orang tuamu. Hentikan!

374
00:37:38,240 --> 00:37:41,800
Bisakah saya melihat apa yang Anda gambar? TIDAK.

375
00:38:25,720 --> 00:38:27,560
Apakah kita diperbolehkan berada di sini?

376
00:38:27,560 --> 00:38:29,400
<warna font="

377
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Bukan itu yang saya tanyakan.

378
00:38:37,760 --> 00:38:39,800
Lalu ada apa dengan Roland?

379
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
Dia tidak seburuk itu.

380
00:38:43,240 --> 00:38:45,520
Dia seperti datang dengan gedung itu.

381
00:38:45,520 --> 00:38:48,600
Dia adalah seorang pengasuh
ketika itu adalah rumah sakit.

382
00:38:48,600 --> 00:38:50,280
Dia penuh cerita.

383
00:38:50,280 --> 00:38:54,360
Dia menyukai kamar mayat, bukan?
<warna font="

384
00:38:55,400 --> 00:38:58,760
Karena orang mati?
Karena laba-laba.

385
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
Benar, sebaiknya ambil saja
lihatlah sekarang kamu di sini.

386
00:39:05,560 --> 00:39:07,960
Oke, saya sudah melihatnya.

387
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
Apa flatku?

388
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
Itu hanya sebuah bangsal.

389
00:39:23,320 --> 00:39:25,840
Ini plastik. Itu plastik.

390
00:39:27,360 --> 00:39:29,200
<warna font="

391
00:39:29,200 --> 00:39:31,720
Pikirkan saja
seperti kristal birumu.

392
00:39:31,720 --> 00:39:35,760
Yang mana, omong-omong, tidak akan berhasil
serta patch nikotin.

393
00:39:35,760 --> 00:39:38,440
DIA TERTAWA

394
00:39:35,760 --> 00:39:38,440
Ulurkan tanganmu.

395
00:39:50,600 --> 00:39:51,960
Tutup matamu.

396
00:39:53,480 --> 00:39:55,360
Ya Tuhan, aku merasa konyol.

397
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
<warna font="
untuk berpura-pura ini nyata.

398
00:39:57,760 --> 00:39:59,400
OKE.

399
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Oke, tahap pertama selesai.

400
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Charlotte.

401
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
Elisa.

402
00:42:02,600 --> 00:42:05,440
SAYA! SAYA!

403
00:42:07,400 --> 00:42:12,080
Jangan bodoh, Ben! Ben!

404
00:42:40,200 --> 00:42:42,760
OKE. Oke sekarang, benar.

405
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
Ya, saya menerima.

406
00:42:46,280 --> 00:42:50,840
<warna font="
ditarik, aku ditarik...

407
00:42:50,840 --> 00:42:52,480
Saya sedang ditarik.

408
00:42:52,480 --> 00:42:54,000
Saya sedang ditarik.

409
00:42:56,160 --> 00:43:00,200
saya menerima. Saya sedang ditarik.

410
00:43:00,200 --> 00:43:02,080
Saya sedang ditarik.

411
00:43:02,080 --> 00:43:04,680
Ya. Ya.

412
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
Ya ada. Di Sini.

413
00:43:06,880 --> 00:43:10,240
Ada seseorang yang mempunyai dua pikiran di sini.

414
00:43:10,240 --> 00:43:12,280
<warna font="

415
00:43:13,880 --> 00:43:17,120
Sosok ibu yang kuat.

416
00:43:17,120 --> 00:43:21,320
Sangat prihatin
putranya, Benjy.

417
00:43:21,320 --> 00:43:23,440
Benji, ya.

418
00:43:23,440 --> 00:43:27,960
Ya ya. Anda tidak bahagia
tentang kehilangan istrimu.

419
00:43:30,040 --> 00:43:33,800
Anda berpisah belum lama ini?

420
00:43:33,800 --> 00:43:36,480
Begitu banyak kematian dalam pikiranmu!

421
00:43:38,360 --> 00:43:41,480
<warna font="

422
00:43:41,480 --> 00:43:43,760
Saya mendapat nilai A yang sangat jelas.

423
00:43:43,760 --> 00:43:46,240
A.E.E.L?

424
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
El-Elise? Eliza? Elise.

425
00:43:48,360 --> 00:43:51,080
Elisa. Elisa adalah istrimu, ya.

426
00:43:51,080 --> 00:43:54,080
Ben, Elisa belum lewat.

427
00:43:54,080 --> 00:43:55,840
Elisa belum mati.

428
00:43:55,840 --> 00:43:58,200
TIDAK.

429
00:44:07,640 --> 00:44:10,560
ELISA: Ben!
<warna font="

430
00:44:12,120 --> 00:44:16,400
Ben!
Siapa sih orang-orang ini...?

431
00:44:16,400 --> 00:44:17,920
Kamu orang!

432
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
Inilah hidup yang sedang Anda mainkan!

433
00:44:21,560 --> 00:44:23,440
Siapa kamu?

434
00:44:23,440 --> 00:44:25,520
Dan siapa dia?

435
00:44:25,520 --> 00:44:27,600
Tolong, Ben.

436
00:44:27,600 --> 00:44:30,320
Apa yang kamu harapkan?

437
00:44:30,320 --> 00:44:34,160
Apakah menurut Anda ini akan membantu?
<warna font="

438
00:44:36,400 --> 00:44:39,080
Yah, bukannya aku sakit.

439
00:44:39,080 --> 00:44:40,720
Apakah itu?

440
00:44:42,160 --> 00:44:44,840
Aku hanya...Aku hanya ingin melanjutkan.

441
00:44:44,840 --> 00:44:47,440
Maka Anda akan mendapatkannya
untuk berhenti melihat ke belakang.

442
00:44:47,440 --> 00:44:50,800
Aku membantumu saat kamu kehilanganmu
orang tua dan saya membantu Anda mengetahuinya.

443
00:44:50,800 --> 00:44:52,400
Tapi kamu harus percaya padaku.

444
00:44:52,400 --> 00:44:54,240
<warna font="

445
00:44:54,240 --> 00:44:55,760
Ada orang lain?

446
00:44:58,240 --> 00:45:00,720
Mengapa kamu tidak memberitahuku lebih banyak
tentang Charlotte?

447
00:45:05,200 --> 00:45:07,120
Dia baik.

448
00:45:08,160 --> 00:45:09,640
Dia baik.

449
00:45:09,640 --> 00:45:11,160
DIA TERKIKIK

450
00:45:11,160 --> 00:45:12,760
Dan dia, erm...

451
00:45:15,240 --> 00:45:17,720
Dia terlalu baik, terlalu percaya.

452
00:45:21,160 --> 00:45:23,200
Menurutku dia belum pernah hidup
<warna font="

453
00:45:23,200 --> 00:45:26,120
Anggap saja kamu pernah hidup
kehidupan biasa? Oh!

454
00:45:26,120 --> 00:45:28,920
Andai saja! menurut mu
mungkin ada bagian dari dirimu

455
00:45:28,920 --> 00:45:31,520
yang ingin memimpin
kehidupan yang tidak nyata, seperti miliknya?

456
00:45:33,280 --> 00:45:34,840
Jangan mulai dengan itu.

457
00:45:34,840 --> 00:45:38,080
<warna font="
dia adalah pelarian dari kenyataan.

458
00:46:53,120 --> 00:46:55,240
HUBBUB

459
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
Itu £5.

460
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
Apakah Anda tertarik
dalam mengumpulkan sesuatu, kalau begitu?

461
00:47:43,720 --> 00:47:45,800
Apa maksudnya?

462
00:47:45,800 --> 00:47:48,240
Apa maksudnya?
saya tidak...

463
00:47:48,240 --> 00:47:50,720
<warna font="
Anda membeli barang-barang lainnya.

464
00:47:50,720 --> 00:47:53,040
Anda pasti putus asa. Kami adalah.

465
00:47:53,040 --> 00:47:55,120
saya hanya tertarik -
kebanyakan orang begitu.

466
00:47:55,120 --> 00:47:58,800
Kebanyakan orang tidak tertarik
membeli gambar lokasi pembunuhan.

467
00:47:58,800 --> 00:48:00,600
Mengapa kamu membuang-buang waktumu untukku?

468
00:48:00,600 --> 00:48:02,480
<warna font="

469
00:48:02,480 --> 00:48:07,440
apakah Lauren Parris terbunuh
sebelum atau sesudah kecelakaan mobil Anda.

470
00:48:07,440 --> 00:48:11,920
Dia hilang dua hari
sebelum kamu koma -

471
00:48:11,920 --> 00:48:15,600
detail siapa dirimu
agak ekonomis dengan.

472
00:48:15,600 --> 00:48:19,360
Dan seperti yang saya yakin Anda tahu,
<warna font="

473
00:48:19,360 --> 00:48:22,840
Anda punya sedikit sejarah
menguntit, bukan?!

474
00:48:36,360 --> 00:48:37,880
TERSEMBUNYI

475
00:48:40,920 --> 00:48:42,160
Lisa!

476
00:48:56,240 --> 00:48:58,040
WANITA TERASA

477
00:48:58,040 --> 00:49:00,240
Maaf. Maaf maaf.

478
00:49:00,240 --> 00:49:04,800
Oi, menurutmu di mana...?
Lisa! Lisa! Lisa!

479
00:49:04,800 --> 00:49:06,400
'Eh, kembali!

480
00:49:06,400 --> 00:49:09,160
<warna font="

481
00:49:24,880 --> 00:49:28,240
Tidakkah kamu pikir kamu hilang
intinya? Apa gunanya?

482
00:49:28,240 --> 00:49:31,280
Yah, dia seharusnya sudah mati,
bukan?

483
00:49:31,280 --> 00:49:33,880
Akan berpikir
Anda akan tertarik dengan hal itu.

484
00:49:33,880 --> 00:49:36,720
Maksudku, itu ilegal, bukan?

485
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
<warna font="
dalam masalah apa pun, aku hanya...

486
00:49:48,560 --> 00:49:51,200
Biarkan aku berbicara dengannya.

487
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
Bawa aku ke tempat dia tinggal –
Aku tahu kamu tahu.

488
00:49:55,520 --> 00:49:58,160
Apakah ini istrimu?
Kami menemukannya di dompet Anda.

489
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
Ya.

490
00:50:05,040 --> 00:50:08,400
Apakah ini istrimu juga?

491
00:50:10,480 --> 00:50:12,480
<warna font="

492
00:50:12,480 --> 00:50:15,320
Itu foto wanita itu
kamu mengikuti.

493
00:50:15,320 --> 00:50:17,800
Saya baru saja mengatakan,
Saya tidak tahu siapa itu.

494
00:50:20,480 --> 00:50:23,200
Rumah sakit tua tempat Anda tinggal,

495
00:50:23,200 --> 00:50:25,840
kamu tahu di situlah
Lauren Parris lahir?

496
00:50:28,320 --> 00:50:30,400
DIA TERKECIL

497
00:50:30,400 --> 00:50:34,560
<warna font="
artikel surat kabar yang Anda simpan.

498
00:50:34,560 --> 00:50:38,960
Saya ingin mengintip sedikit
di studiomu.

499
00:50:38,960 --> 00:50:41,800
Jalan Rathwell, kan?

500
00:50:41,800 --> 00:50:46,680
Eh, tidak, itu sedang dibangun kembali.
Ini bukan studioku lagi. Ah.

501
00:50:46,680 --> 00:50:48,160
Pasti Anda melewatkannya, bukan?

502
00:50:48,160 --> 00:50:50,440
<warna font="
untuk menilai saya.

503
00:50:50,440 --> 00:50:54,040
Saya pernah melihat seseorang - Anda
ingin tahu apa pun, kamu bertanya padanya.

504
00:50:54,040 --> 00:50:55,640
Saya tidak perlu melakukannya.

505
00:50:55,640 --> 00:51:01,160
Apa? Anda masih tidak melihat diri Anda sendiri
sebagai penguntit, bukan?

506
00:51:02,560 --> 00:51:06,360
Dengar, aku tidak tahu caranya
<warna font="

507
00:51:08,880 --> 00:51:11,920
Tapi jika Anda tidak bisa percaya
matamu, maksudku...

508
00:51:11,920 --> 00:51:13,560
Maksudku, apa yang bisa kamu percaya?

509
00:51:13,560 --> 00:51:16,160
Maaf?

510
00:51:16,160 --> 00:51:18,000
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

511
00:51:27,240 --> 00:51:29,320
Apakah kamu hanya percaya
dalam apa yang bisa kamu lihat?

512
00:51:30,440 --> 00:51:33,680
Detak jantung berdebar

513
00:51:33,680 --> 00:51:35,560
<warna font="

514
00:51:40,000 --> 00:51:42,640
Santai aja.

515
00:51:42,640 --> 00:51:45,160
Tutup matamu.

516
00:53:29,880 --> 00:53:34,040
TWITTER BURUNG

517
00:53:55,800 --> 00:53:59,360
Carrie... Bolehkah aku bicara denganmu?

518
00:53:59,360 --> 00:54:01,360
Aku tahu kamu tidak ingin melihatku.

519
00:54:01,360 --> 00:54:03,560
Beri aku waktu sebentar.
Ini tentang Elisa.

520
00:54:03,560 --> 00:54:06,280
Saya tidak yakin dia sudah mati.
<warna font="

521
00:54:08,840 --> 00:54:11,360
Anda tidak yakin dia sudah mati sekarang?

522
00:54:11,360 --> 00:54:13,720
Hanya saja, jika ada kesempatan
agar aku mungkin...

523
00:54:13,720 --> 00:54:16,080
Tidak, Ben, hentikan.

524
00:54:16,080 --> 00:54:18,080
Anda benar,
Aku tidak ingin melihatmu.

525
00:54:18,080 --> 00:54:20,160
Tidak ada kemungkinan.

526
00:54:20,160 --> 00:54:22,360
Tidak ada kemungkinan, oke?

527
00:54:22,360 --> 00:54:25,640
<warna font="
dan lanjutkan hidupmu.

528
00:54:32,400 --> 00:54:34,520
"Tinggalkan kami sendiri".

529
00:54:37,160 --> 00:54:39,520
Itu yang dikatakan Carrie.

530
00:54:39,520 --> 00:54:41,360
Dia bilang tinggalkan "kita" sendirian.

531
00:54:43,520 --> 00:54:45,120
Tinggalkan kami sendiri.

532
00:54:48,800 --> 00:54:50,560
Menurutmu yang dia maksud adalah Elisa?

533
00:54:50,560 --> 00:54:52,320
TIDAK.

534
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Lalu siapa?

535
00:54:56,040 --> 00:54:58,920
Ada yang bukan kamu?

536
00:54:58,920 --> 00:55:01,120
<warna font="

537
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
Apakah Charlotte bagian dari kita,
menurut mu?

538
00:55:06,160 --> 00:55:08,280
Apa yang dia dapatkan
dari semua ini?

539
00:55:11,000 --> 00:55:12,600
Tidak tahu.

540
00:55:17,800 --> 00:55:19,960
Aku tidak tahu.

541
00:55:37,680 --> 00:55:41,520
'Tadi hari ini, manajer Lauren,
Emery Jones, menyampaikan seruan ini.

542
00:55:41,520 --> 00:55:44,880
<warna font="
penyelidikan polisi sedang berlangsung.

543
00:55:44,880 --> 00:55:50,000
'Tapi sungguh, semua pikiran kami
bersama keluarga, dan para penggemar.

544
00:55:51,960 --> 00:55:53,720
'Apa yang ingin kukatakan...

545
00:55:57,240 --> 00:55:59,840
'Siapa pun kamu,

546
00:55:59,840 --> 00:56:01,920
'kamu tidak bisa bersembunyi.

547
00:56:03,760 --> 00:56:05,320
'Kamu bukannya tidak terlihat.'

548
00:56:06,960 --> 00:56:09,920
KETUK PINTU

549
00:56:09,920 --> 00:56:11,520
<warna font="

550
00:56:13,960 --> 00:56:17,640
Halo Ben.

551
00:56:13,960 --> 00:56:17,640
BEN TERASA

552
00:56:17,640 --> 00:56:20,920
Awalnya aku kasihan padamu.

553
00:56:20,920 --> 00:56:23,440
Lalu aku mengira kamu adalah pengganggu.

554
00:56:23,440 --> 00:56:25,680
Lalu kamu menjadi lebih buruk.

555
00:56:25,680 --> 00:56:27,200
Lalu kamu menghilang.

556
00:56:30,160 --> 00:56:33,400
Sekarang saya tidak merasa menyesal
untukmu sama sekali.

557
00:56:36,080 --> 00:56:38,640
<warna font="

558
00:56:38,640 --> 00:56:40,040
Biarkan dirimu berduka.

559
00:56:40,040 --> 00:56:43,640
Elisa sudah mati. Mati. Ya.

560
00:56:43,640 --> 00:56:47,080
MENYANYI INJIL

561
00:56:47,080 --> 00:56:49,960
Dengar, aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan Lauren Parris.

562
00:56:49,960 --> 00:56:53,960
Bersabarlah, Ben! Kamu kacau,
Saya benar! Carrie benar.

563
00:56:55,320 --> 00:56:58,560
<warna font="
Untuk menyuruhmu berhenti.

564
00:56:58,560 --> 00:57:01,120
Demi Elisa.

565
00:57:01,120 --> 00:57:04,000
Ya. Anda membuat hidupnya sengsara.

566
00:57:10,880 --> 00:57:12,600
Bersabarlah, Ben.

567
00:57:28,000 --> 00:57:29,520
Orang aneh!

568
00:58:16,240 --> 00:58:17,760
DIA terkesiap

569
00:58:38,200 --> 00:58:39,480
TERKIKIK YANG MENAKUTKAN

570
00:58:39,480 --> 00:58:41,200
BEN TERASA

571
00:58:57,800 --> 00:58:59,840
gedoran

572
00:59:07,680 --> 00:59:09,720
<warna font="

573
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
POLA HUJAN

574
00:59:18,760 --> 00:59:20,600
GULUNGAN GUNTUR

575
00:59:22,640 --> 00:59:25,080
WANITA TERISAK

576
00:59:27,880 --> 00:59:29,360
Ben!

577
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
TIDAK TERDENGAR

578
00:59:54,160 --> 00:59:56,880
GULUNGAN GUNTUR

579
01:00:12,080 --> 01:00:14,920
DIA BERNAPAS BERAT

580
01:00:25,880 --> 01:00:27,360
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

581
01:00:27,360 --> 01:00:30,520
JAM BERDENTANG TERUS-MENERUS

582
01:00:30,520 --> 01:00:32,680
Gambarkan aku sesuatu.

583
01:00:33,720 --> 01:00:35,640
<warna font="

584
01:00:38,960 --> 01:00:41,240
Apakah Elisa hidup atau mati,
menurut mu?

585
01:00:46,360 --> 01:00:49,080
Ada apa denganku?

586
01:00:49,080 --> 01:00:52,920
Apa maksudmu? aku menginginkanmu
untuk memberitahuku apa yang salah denganku.

587
01:00:52,920 --> 01:00:55,360
Kamu tahu,
ini bukan hanya ada di kepalaku.

588
01:00:57,280 --> 01:01:03,080
Saya mungkin sedikit bingung,
<warna font="

589
01:01:03,080 --> 01:01:07,680
Menata ulang barang-barangku,
menata ulang kepalaku!

590
01:01:07,680 --> 01:01:10,840
Bzzz, bzzz, bzzz, di sini.

591
01:01:12,920 --> 01:01:16,440
Maksud saya,
ada wajahnya di dinding.

592
01:01:16,440 --> 01:01:19,360
OKE? Tercakup dalam cat hitam!

593
01:01:19,360 --> 01:01:21,680
Itu di sana, saya sudah melihatnya.

594
01:01:21,680 --> 01:01:24,600
Ada album fotonya,
<warna font="

595
01:01:24,600 --> 01:01:26,880
Itu adalah hal-hal!

596
01:01:26,880 --> 01:01:29,320
Apa itu?

597
01:01:29,320 --> 01:01:31,640
Bagaimana aku harus...

598
01:01:31,640 --> 01:01:34,360
terimalah kesedihanku
dengan omong kosong itu terjadi?

599
01:01:36,240 --> 01:01:38,160
Apakah kamu mau menerima kesedihanmu?

600
01:01:40,000 --> 01:01:41,520
Maksudnya itu apa?

601
01:02:16,320 --> 01:02:17,760
Itu terbuka.

602
01:02:17,760 --> 01:02:21,440
<warna font="

603
01:02:21,440 --> 01:02:23,000
Apa?

604
01:02:34,360 --> 01:02:35,800
Saya khawatir saya harus pergi.

605
01:02:35,800 --> 01:02:37,920
Oh.

606
01:02:39,280 --> 01:02:41,400
Nah, antena luarnya sudah diperbaiki.

607
01:02:41,400 --> 01:02:44,120
Aku tahu.

608
01:02:55,360 --> 01:02:58,440
Jadi, kapan tahap kedua
pelatihan laba-laba saya?

609
01:02:58,440 --> 01:03:00,560
Apakah kamu ada di sana nanti?

610
01:03:11,480 --> 01:03:13,600
OBROLAN ANAK

611
01:03:20,320 --> 01:03:22,840
<warna font="

612
01:03:22,840 --> 01:03:25,360
Carrie, kamu harus memberitahuku
apa yang kamu tahu.

613
01:03:25,360 --> 01:03:28,400
Apa? Tentang Lauren Parris.

614
01:03:28,400 --> 01:03:31,440
Aku tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi.
Ben, kumohon...

615
01:03:31,440 --> 01:03:34,640
Carrie, aku butuh bantuan. Saya butuh bantuan.

616
01:03:36,400 --> 01:03:40,520
Saya perlu tahu apa yang Anda ketahui. SAYA
<warna font="

617
01:03:40,520 --> 01:03:44,120
Dengar, Ben, kalau kamu mulai,
Saya bisa menelepon polisi.

618
01:03:46,600 --> 01:03:49,840
Saya pikir saya mungkin orangnya.

619
01:03:49,840 --> 01:03:51,840
Apa?

620
01:03:51,840 --> 01:03:54,800
Benar, lihat.

621
01:03:54,800 --> 01:03:57,040
Lihat di sini, lihat.

622
01:03:57,040 --> 01:03:59,560
Di belakang foto, aku.

623
01:03:59,560 --> 01:04:01,000
Aku takut, Carrie.

624
01:04:01,000 --> 01:04:04,360
<warna font="
polisi mengajukan pertanyaan kepada saya.

625
01:04:06,600 --> 01:04:10,400
Kamu banyak hal, Ben,
tapi kamu tidak seperti itu.

626
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
aku sudah hidup
dengan obsesi ini.

627
01:04:17,440 --> 01:04:19,480
Saya tidak tahu berapa lama
itu sedang berlangsung.

628
01:04:19,480 --> 01:04:23,920
Saya tidak tahu kapan itu dimulai...
<warna font="

629
01:04:23,920 --> 01:04:27,680
Anda tidak menghadapi Lauren Parris.

630
01:04:27,680 --> 01:04:30,720
Anda sedang menatap ke suatu tempat.

631
01:04:32,760 --> 01:04:36,920
Anda terobsesi dengan Elisa.

632
01:04:36,920 --> 01:04:40,080
Anda mengikutinya kemana saja.

633
01:04:40,080 --> 01:04:42,640
Anda tidak bisa menerimanya
bahwa semuanya sudah berakhir.

634
01:04:44,440 --> 01:04:46,000
Itu tidak pernah berakhir.

635
01:04:47,720 --> 01:04:49,840
Anda benar-benar tidak ingat?

636
01:04:56,520 --> 01:04:59,440
<warna font="
ketika dia menari untuk Lauren.

637
01:05:03,560 --> 01:05:05,240
Maafkan aku, Ben.

638
01:05:06,760 --> 01:05:08,280
Ben...

639
01:05:13,120 --> 01:05:15,440
'Ayolah, Ben, siapa Charlotte?'

640
01:05:15,440 --> 01:05:20,080
Apa? Cobalah untuk mengingat
ketika kamu kehilangan orang tuamu.
Siapa yang menjadi ibu barumu, Ben?

641
01:05:20,080 --> 01:05:23,040
<warna font="
Dengan siapa kamu menggantikannya?

642
01:05:23,040 --> 01:05:25,120
Aku tidak tahu.
Siapa Charlotte, Ben?

643
01:05:25,120 --> 01:05:26,920
Saya tidak tahu apa yang Anda tanyakan kepada saya.

644
01:05:26,920 --> 01:05:30,200
Buku apa yang tidak bisa Anda hentikan
bercerita padaku tentang masa kecilku.

645
01:05:30,200 --> 01:05:32,480
Tidak ingat.
<warna font="

646
01:05:32,480 --> 01:05:35,200
Siapakah sosok ibu tersebut?
Charlotte.

647
01:05:35,200 --> 01:05:37,240
Kamu membuat mereka bingung, Ben.

648
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Jadi, siapa Charlotte sekarang?

649
01:05:38,840 --> 01:05:40,520
Anda dirujuk ke saya terakhir kali

650
01:05:40,520 --> 01:05:43,400
karena kamu tidak bisa mengatasinya
dengan kehilangan ibumu.

651
01:05:43,400 --> 01:05:47,440
Kali ini, kamu datang kepadaku
<warna font="
dengan kehilangan istrimu.

652
01:05:47,440 --> 01:05:48,920
Siapa Charlotte?

653
01:05:48,920 --> 01:05:53,560
Siapa dia, Ben? Apakah dia bibimu?
Apakah Anda menemukannya di buku?

654
01:05:53,560 --> 01:05:57,640
Jadi, maksudmu Charlotte adalah a
pengganti Elisa? Apakah itu saja?

655
01:05:57,640 --> 01:06:01,640
Hah? Maksudmu aku yang menciptakannya?
<warna font="

656
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
KETUK PINTU

657
01:06:17,840 --> 01:06:20,760
Charlotte... Cha... Charlotte...

658
01:06:33,880 --> 01:06:35,520
Charlotte, menurutku memang begitu
lebih baik

659
01:06:35,520 --> 01:06:37,080
agar kita tidak bertemu lagi.

660
01:06:38,760 --> 01:06:40,280
KETUK PINTU

661
01:06:40,280 --> 01:06:41,800
WANITA: Ben.

662
01:06:42,960 --> 01:06:44,440
Charlotte...

663
01:06:47,160 --> 01:06:48,520
Ben, ini aku.

664
01:06:50,960 --> 01:06:52,600
<warna font="

665
01:07:04,000 --> 01:07:05,440
Saya minta maaf.

666
01:07:05,440 --> 01:07:07,720
Saya datang untuk menjelaskan.

667
01:07:13,800 --> 01:07:16,840
Anda telah memberi tahu orang-orang
bahwa aku sudah mati,

668
01:07:16,840 --> 01:07:19,760
bahwa aku mengalami kecelakaan mobil.

669
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Tapi aku tidak berada di mobil itu bersamamu.

670
01:07:22,080 --> 01:07:23,720
Anda tahu itu.

671
01:07:23,720 --> 01:07:28,000
Aku memang melihatmu hari itu
dan aku berada di dalam mobil,
<warna font="

672
01:07:28,000 --> 01:07:31,640
Lauren hilang, aku panik,
Aku sedang tidak mood.

673
01:07:31,640 --> 01:07:35,280
BEN TERISAK

674
01:07:35,280 --> 01:07:37,600
Anda meninggalkan saya. Apakah kamu ingat?

675
01:07:39,240 --> 01:07:42,200
Anda meninggalkan saya di tengah
entah dari mana, di tengah hujan lebat.

676
01:07:42,200 --> 01:07:45,400
POLA HUJAN, SUARA TANDUK

677
01:07:49,640 --> 01:07:51,640
TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

678
01:07:51,640 --> 01:07:53,920
<warna font="

679
01:07:53,920 --> 01:07:55,720
Apa yang harus saya lakukan?

680
01:07:55,720 --> 01:07:58,320
Aku basah kuyup di malam hari.

681
01:07:58,320 --> 01:08:05,240
Saya pikir kamu akan kembali.
Tapi Anda terus mengemudi.

682
01:08:05,240 --> 01:08:08,040
SAYA! SAYA!

683
01:08:08,040 --> 01:08:09,680
Ben!

684
01:08:09,680 --> 01:08:12,400
Saya tidak percaya
kamu akan meninggalkanku begitu saja. Elisa...

685
01:08:27,080 --> 01:08:28,800
<warna font="

686
01:08:30,320 --> 01:08:34,240
Anda baru saja menonton laporan
setelah laporan pembunuhan Lauren.

687
01:08:40,120 --> 01:08:44,040
aku pikir kamu sudah mati...
Saya pikir kamu sudah mati. Aku tahu.

688
01:08:44,040 --> 01:08:49,320
Dan aku seharusnya tidak membiarkanmu percaya
dia. Saya minta maaf. Itu hanya...

689
01:08:50,880 --> 01:08:53,440
<warna font="

690
01:08:53,440 --> 01:08:56,440
Kamu membuat hidupku sengsara.

691
01:08:56,440 --> 01:09:01,560
Amril! Kamu mengirim Emery!
Kamu mengirim Emery! TIDAK.

692
01:09:01,560 --> 01:09:03,360
Aku tidak tahu, Ben.

693
01:09:05,480 --> 01:09:06,760
Dia terluka.

694
01:09:06,760 --> 01:09:11,440
Dia dan Carrie mengira begitu
melakukan yang terbaik untukku.

695
01:09:11,440 --> 01:09:14,880
<warna font="

696
01:09:16,800 --> 01:09:18,440
Benar-benar.

697
01:09:44,480 --> 01:09:47,840
Jadi... Siapa Charlotte?

698
01:09:49,960 --> 01:09:51,520
Apakah dia baik?

699
01:09:55,280 --> 01:09:56,520
TIDAK...

700
01:09:58,560 --> 01:10:00,160
Tidak, dia...dia bukan siapa-siapa.

701
01:10:02,400 --> 01:10:03,680
Secara harfiah.

702
01:10:12,800 --> 01:10:14,240
Saya harus pergi.

703
01:10:15,960 --> 01:10:17,520
TIDAK...

704
01:10:17,520 --> 01:10:19,000
Tidak. Tidak, Ben.

705
01:10:19,000 --> 01:10:22,520
<warna font="
selalu begitu buruk, bukan, bersama kita?

706
01:10:22,520 --> 01:10:25,000
Itu tidak semuanya omong kosong, kan? Apakah itu?

707
01:10:25,000 --> 01:10:26,520
Apakah itu?

708
01:10:28,400 --> 01:10:30,520
Anda telah melakukan ini
seluruh hidupmu.

709
01:10:32,360 --> 01:10:34,200
Tidak sampai sejauh ini, tapi...

710
01:10:36,360 --> 01:10:41,960
Ini seperti... Ini seperti menceritakan
orang yang Anda keluarkan dari sekolah seni.

711
01:10:41,960 --> 01:10:44,960
<warna font="

712
01:10:44,960 --> 01:10:48,840
Atau Anda mengundurkan diri
dari pekerjaanmu di museum.

713
01:10:50,640 --> 01:10:52,080
Anda menyangkalnya pada diri Anda sendiri

714
01:10:52,080 --> 01:10:55,360
dan kemudian Anda mulai percaya
sesuatu yang sama sekali berbeda.

715
01:10:55,360 --> 01:10:57,840
Jangan pergi sekarang.

716
01:11:00,840 --> 01:11:02,720
Charlotte...

717
01:11:02,720 --> 01:11:06,640
Charlotte tidak akan datang.
<warna font="

718
01:11:06,640 --> 01:11:08,320
Atau jika...

719
01:11:08,320 --> 01:11:12,680
Aku akan menyingkirkannya.
Aku akan melakukannya, aku akan menyingkirkannya.

720
01:11:13,800 --> 01:11:16,640
Umumnya, saya baik-baik saja sekarang.

721
01:11:16,640 --> 01:11:18,280
Aku tahu apa yang nyata dan, erm...

722
01:11:21,360 --> 01:11:22,880
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

723
01:11:32,200 --> 01:11:33,800
Buktikan sendiri, Ben.

724
01:11:42,800 --> 01:11:44,840
PINTU TERTUTUP

725
01:11:48,560 --> 01:11:52,560
<warna font="

726
01:11:52,560 --> 01:11:57,160
BEL TOL

727
01:12:11,880 --> 01:12:16,080
'Ini sebulan sejak bangsa
berduka atas kematian Lauren Parris.

728
01:12:16,080 --> 01:12:19,520
'Dan seiring berjalannya waktu, demikian pula
tekanan meningkat pada polisi

729
01:12:19,520 --> 01:12:21,480
'untuk menemukan pembunuh penyanyi itu.

730
01:12:21,480 --> 01:12:23,640
'Rasa sakit yang dirasakan banyak orang
tidak akan hilang

731
01:12:23,640 --> 01:12:26,120
<warna font="
masih buron.

732
01:12:26,120 --> 01:12:28,960
'Detektif bilang mereka pernah mengalaminya
respon yang baik

733
01:12:28,960 --> 01:12:32,040
'untuk rekonstruksi
gerakan terakhir Lauren yang diketahui,

734
01:12:32,040 --> 01:12:36,280
'tapi masih kurang
informasi penting itu
untuk membuat terobosan.'

735
01:12:50,000 --> 01:12:51,800
<warna font="

736
01:13:09,200 --> 01:13:10,720
Maaf saya terlambat.

737
01:13:10,720 --> 01:13:13,480
Mengapa kamu di sini?

738
01:13:13,480 --> 01:13:16,800
Tahap dua.

739
01:13:20,720 --> 01:13:22,240
Mari ikut saya.

740
01:13:25,160 --> 01:13:27,720
Ben...

741
01:13:29,200 --> 01:13:30,640
Ben!

742
01:14:02,480 --> 01:14:04,280
AIR TETES

743
01:14:08,280 --> 01:14:09,720
Ben!

744
01:14:12,520 --> 01:14:13,560
Ben!

745
01:14:22,080 --> 01:14:24,720
Ben!

746
01:14:24,720 --> 01:14:28,040
PIDATO TERDistorsi MENAKUTKAN DI SOUNDTRACK

747
01:14:28,040 --> 01:14:30,040
<warna font="

748
01:14:36,760 --> 01:14:39,880
gedoran

749
01:14:39,880 --> 01:14:41,920
Ben!

750
01:14:50,440 --> 01:14:54,680
Kamu... Kamu sudah mengetahui hal itu sejak awal
Elisa masih hidup, bukan?

751
01:14:54,680 --> 01:14:56,920
Maksudku, kamu tahu seperti aku tahu.

752
01:15:02,400 --> 01:15:05,960
Kamu berada di sisiku
yang selalu gagal.

753
01:15:10,560 --> 01:15:15,240
Menurutmu jika kamu melihatnya
<warna font="

754
01:15:17,680 --> 01:15:19,320
Ya.

755
01:15:22,240 --> 01:15:24,320
Charlotte...

756
01:15:24,320 --> 01:15:25,600
Charlotte.

757
01:15:32,840 --> 01:15:34,720
Charlotte...

758
01:15:42,920 --> 01:15:44,360
Anda terlihat...

759
01:15:47,160 --> 01:15:50,480
Kamu terlihat sangat baik,
kamu sangat cantik.

760
01:16:20,200 --> 01:16:22,320
Itu hanya sepatu.

761
01:16:23,960 --> 01:16:26,400
Hanya sepatu.

762
01:16:26,400 --> 01:16:27,920
Ben...

763
01:17:09,880 --> 01:17:15,160
<warna font="
jika ini ide yang bagus.

764
01:17:16,480 --> 01:17:18,920
Percayalah padaku... Percayalah padaku.

765
01:17:21,480 --> 01:17:24,280
Ayo. Anda dan saya.

766
01:17:24,280 --> 01:17:25,720
OKE.

767
01:17:29,240 --> 01:17:30,880
Tutup matamu.

768
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
Ben... Apa?

769
01:18:07,960 --> 01:18:11,320
Tidak, aku harus pergi. Kamu tidak apa apa?

770
01:18:11,320 --> 01:18:13,800
<warna font="
untuk bekerja hari ini.

771
01:18:17,120 --> 01:18:18,880
Maaf, aku hanya... Aku harus memberitahumu.

772
01:18:20,400 --> 01:18:22,160
Saya pikir Anda ingin tahu.

773
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
Saya bersedia.

774
01:18:25,760 --> 01:18:27,840
Saya menyadari itu saja, Anda tahu.

775
01:18:27,840 --> 01:18:34,840
Aku... punya pilihan, tidak
harus membiarkan hal-hal...terjadi.

776
01:18:34,840 --> 01:18:36,400
saya bisa...

777
01:18:36,400 --> 01:18:37,920
<warna font="

778
01:19:00,560 --> 01:19:05,160
Saya tahu bahwa saya tidak perlu membiarkannya
ini menjadi bagian hidupku lagi.

779
01:19:05,160 --> 01:19:07,040
Anda benar.

780
01:19:07,040 --> 01:19:09,080
Anda menyadari bahwa Anda punya pilihan.

781
01:19:10,640 --> 01:19:12,160
Ya.

782
01:19:33,400 --> 01:19:36,280
TERengah-engah

783
01:19:43,160 --> 01:19:45,000
DIA MENANGIS

784
01:20:18,120 --> 01:20:20,400
TIK JAM

785
01:20:40,080 --> 01:20:42,160
Tidak apa-apa...

786
01:20:42,160 --> 01:20:44,200
<warna font="

787
01:20:46,760 --> 01:20:48,720
Maksudku, dia sudah pergi, aku tahu itu.

788
01:20:58,080 --> 01:20:59,760
Dia sudah pergi.

789
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
Aku hanya harus melanjutkan.

790
01:21:34,760 --> 01:21:37,320
Dia sudah mati.

791
01:21:42,960 --> 01:21:45,240
Maksudku, dia sudah mati.

792
01:21:45,240 --> 01:21:46,960
Lisa sudah meninggal.

793
01:22:55,880 --> 01:22:58,640
'Seorang pria ditahan polisi hari ini,

794
01:22:58,640 --> 01:23:01,120
'dituduh melakukan pembunuhan
dari Lauren Parris.

795
01:23:01,120 --> 01:23:03,320
<warna font="

796
01:23:03,320 --> 01:23:06,040
'mengikuti salah satu yang terbesar
investigasi pembunuhan

797
01:23:06,040 --> 01:23:08,160
'Itu pernah dipasang
di Inggris.

798
01:23:08,160 --> 01:23:11,800
'Mayat Lauren ditemukan mengambang
di kanal London timur bulan lalu

799
01:23:11,800 --> 01:23:16,320
'setelah dia menghilang
<warna font="

800
01:23:16,320 --> 01:23:20,720
'Dia akan muncul
sebelum hakim besok,
dituduh melakukan pembunuhan Lauren.'

801
01:23:20,720 --> 01:23:23,360
'Pada pukul 10.30 pagi ini,

802
01:23:23,360 --> 01:23:27,040
'Gareth Cawood, 27 tahun,

803
01:23:27,040 --> 01:23:30,600
dari Flat 3,
42 Princeton Avenue, Hackney,

804
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
'dituduh melakukan pembunuhan
<warna font="

805
01:23:34,800 --> 01:23:39,040
‘Dia akan muncul sebelumnya
Pengadilan Thames Magistrates...'

806
01:23:39,040 --> 01:23:44,160
Apakah kamu ingin memberitahuku
Apa yang terjadi? Mengapa?

807
01:23:44,160 --> 01:23:47,280
Anda memasang profilnya.

808
01:23:47,280 --> 01:23:48,960
Tidak ada pekerjaan.

809
01:23:48,960 --> 01:23:51,240
Seorang penyendiri.

810
01:23:51,240 --> 01:23:52,760
Obsesif.

811
01:23:54,600 --> 01:23:56,960
Saya tidak berpikir
<warna font="

812
01:24:03,840 --> 01:24:06,040
Charlotte.

813
01:24:06,040 --> 01:24:07,560
Itu namanya.

814
01:24:13,320 --> 01:24:15,400
Aku tahu.

815
01:24:40,440 --> 01:24:43,120


816
01:24:43,120 --> 01:24:44,720


817
01:24:44,720 --> 01:24:47,720


818
01:24:47,720 --> 01:24:49,200


819
01:24:49,200 --> 01:24:53,080


820
01:24:53,080 --> 01:24:56,160


821
01:24:56,160 --> 01:24:58,720
<warna font="

822
01:24:58,720 --> 01:25:01,160


823
01:25:01,160 --> 01:25:05,280


824
01:25:05,280 --> 01:25:10,320

Ini dia

825
01:25:13,320 --> 01:25:19,520


826
01:25:19,520 --> 01:25:25,440


827
01:25:25,440 --> 01:25:31,080


828
01:25:31,080 --> 01:25:35,880
<warna font="

829
01:25:43,880 --> 01:25:47,160

Kertas menangis

830
01:25:47,160 --> 01:25:49,640


831
01:25:49,640 --> 01:25:56,720

dari kubur patah hati

832
01:25:58,680 --> 01:26:04,600

minum anggur, merasa baik-baik saja

833
01:26:04,600 --> 01:26:08,160


834
01:26:08,160 --> 01:26:11,800
<warna font="

835
01:26:11,800 --> 01:26:13,480


836
01:26:16,880 --> 01:26:22,040


837
01:26:22,040 --> 01:26:28,320


838
01:26:28,320 --> 01:26:33,920


839
01:26:33,920 --> 01:26:38,040